Para poder validar tus códigos, se requiere haber iniciado sesión de usuario previamente.
Inicia sesión aquí
- ISBN: 9789585004504
- eISBN: 9789585004511 (EPUB) 9789585004528 (PDF)
- DOI: 10.12804/urosario9789585004528
Traducir no traduce trastocar
Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada
Título en inglés: Translating does not translate into tweaking
Subtítulo en inglés: From grammar and connotations to culture and specialized translation
Autor:
- Categoría: Lingüística y Lenguas
- Año de edición: 2025
Palabras clave:
Este libro ha recibido un total de 1 visitas.
Visitas en los últimos 30 dias
Fuente: Google Analytics
Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.
This book is a guide for anyone wishing to gain a better understanding of language and the close relationship between language structures and society or between language and its cultural aspects. The author starts from the premise that the success of a translation depends on understanding these elements as much as the language itself and demonstrates this using a legal translation manual within the book, with introductory sections that clarify the difference between the training of lawyers in the United States and in Latin America. It also includes a series of recommendations for budding translators and a reflection on official certification in the country. The appendix, in turn, consists of two bilingual glossaries, a legal one and the other one of prepositions, which any practicing lawyer with relations abroad will find particularly useful.
INFORMACIÓN DE FORMATO(S) / VERSIÓN(ES)
| Libro Impreso | |
|---|---|
| Idioma | Español |
| Año de Edición | 2025 |
| Tamaño | 21 x 14 cm |
| Número absoluto de páginas | 222 Páginas |
| ISBN | 9789585004504 |
| Sku | 418982 |
Tabla de contenido
Parte I
1. Aspectos generales de la traducción.......................... 3
1.1. Sintaxis............................................................................ 3
1.1.1. Definición.......................................................... 3
1.1.2. Ilustración.......................................................... 4
1.1.3. Traducción......................................................... 4
1.2. Connotaciones............................................................... 21
1.2.1. Definición.......................................................... 21
1.2.2. Ilustración.......................................................... 22
1.2.3. Traducción......................................................... 23
1.2. Idiomáticos..................................................................... 54
1.2.1. Definición.......................................................... 55
1.2.2. Ilustración.......................................................... 55
1.2.3. Traducción......................................................... 55
2. Otros aspectos de la traducción................................ 59
2.1. Anglicismos.................................................................... 59
2.1.1. Definición.......................................................... 59
2.1.2. Ilustración.......................................................... 59
2.1.3. Traducción......................................................... 60
2.2. Puertorriqueñismos....................................................... 61
2.2.1. Definición.......................................................... 61
2.2.2. Ilustración y traducción................................... 64
Parte II
3. Traducción técnica o especializada........................... 71
3.1. Introducción................................................................... 71
3.1.1. Definición.......................................................... 72
3.1.2. Ilustración y traducción................................... 73
3.2. Traducción jurídica....................................................... 74
3.2.1. Los dos grandes sistemas legales del mundo.......................................................... 74
3.2.2. Los sistemas judiciales...................................... 75
3.2.3. La formación de los abogados anglosajón e hispano........................................ 87
3.3. Traducción de figuras o conceptos jurídicos específicos..................... 91
3.3.1. Fiscalía General de la Nación.......................... 91
3.3.2. Presidente de la Corte Suprema de Justicia........................................................... 93
3.3.3. Derecho constitucional.................................... 94
3.3.4. Derechos de autor............................................. 95
3.3.5. Acuerdo de confidencialidad.......................... 95
3.3.6. Doctrine of constitutional avoidance............... 96
3.3.7. Principio de oportunidad................................ 97
3.3.8. Jurisdiction......................................................... 97
3.3.9. Competencia...................................................... 99
3.3.10. Prayer for relief................................................... 100
3.3.11. Carga de la prueba............................................. 100
3.3.12. Prescripción de la acción.................................. 101
3.3.13. La demanda y las partes de una demanda...... 101
3. 4 Redacción jurídica......................................................... 103
3.4.1. Locuciones preposicionales jurídicas anglosajonas....................................................... 103
3.4.2. Verbos jurídicos anglosajones......................... 106
3.4.3. Terms of art........................................................ 109
3.4.4. Adjetivaciones jurídicas judiciales anglosajonas....................................................... 120
3.4.5. Jerga jurídica estadounidense y símbolos jurídicos de la comunidad jurídica estadounidense................................... 124
3.4.6. Ejemplo de una traducción jurídica............... 126
Parte III
4. Recomendaciones a los traductores.......................... 131
4.1. Corroborar el significado de un vocablo o término.............................. 131
4.2. Uso de corchetes y de paréntesis.................................. 133
4.3. Determinar la sintaxis adecuada de una oración o grupo de oraciones................ 133
4.4. Acordar aspectos de la traducción con el cliente...... 134
4.5. Determinar el precio de la traducción........................ 135
5. Ejemplos de traducción............................................. 137
5.1. Traducción (inglés-español) de la obra de Brennan (p. 197)..................... 138
5.2. Traducción (inglés-español) de la obra de Brennan (p. 83).................. 139
5.3. Traducción (inglés-español) del discurso de despedida del mayor C. A. Bach a los oficiales graduandos del segundo campamento de entrenamiento del fuerte Sheridan (Wyoming) en 1917....................................................... 140
6. El examen de traducción oficial en Colombia........... 145
6.1. Traducir e interpretar: distinción jurídicamente inexistente en Colombia............ 145
6.2. El Concepto 22692 de 2017 de la Cancillería y la Universidad Nacional de Colombia...... 145
6.3. El intríngulis del artículo 33 de la Ley 962 de 2005..................... 146
6.4. Aspirantes sordomudos y el artículo 26 de la Constitución Política de Colombia (1991)....... 148
6.5. Entrevista con un experto en la materia..................... 149
6.6. La Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes.................. 151
Conclusiones................................................................... 153
Sinonimia: relación de semejanza, no de identidad.......... 153
Filosofía del lenguaje: a propósito de traducciones unificadas............................ 154
El alcance de las lenguas........................................................ 156
Rigor…...................................................................................... 157
Clasificación temática
| THEMA |
|---|
| CF > Lingüística |
| CFP > Traducción e interpretación |
| BISAC |
|---|
| LAN009000 > ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > General |
TAMBIÉN EN OTROS CANALES DE VENTA
| eBook | |
|---|---|
| Siglo: Ir a la tienda | |
| Libreria de la U: Ir a la tienda | |
| eBook | |
|---|---|
| Siglo: Ir a la tienda | |
| Libreria de la U: Ir a la tienda | |
| Impreso | |
|---|---|
| Libreria de la U: Ir a la tienda | |
| Siglo: Ir a la tienda | |